Définition

1. Nom (masculin) :
   • Désirs charnels, libido : "sắc dục" désigne l'appétit ou l'instinct sexuel, l'attirance physique et le désir de plaisir charnel.
   • Concupiscence : Dans un registre plus littéraire ou philosophique, "sắc dục" évoque l'inclination passionnée et souvent jugée excessive vers les jouissances sensuelles.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Theo một số triết lý, sắc dục là một trở ngại cho sự giác ngộ tinh thần. (Selon certaines philosophies, la concupiscence est un obstacle à l'éveil spirituel.)
  • Anh ta bị chi phối bởi những sắc dục mạnh mẽ. (Il est dominé par de puissants désirs charnels.)
  • Vở kịch khám phá chủ đề sắc dục và quyền lực. (La pièce explore les thèmes de la libido et du pouvoir.)

Utilisation avancée

• Le terme "sắc dục" est principalement utilisé dans des contextes littéraires, psychologiques, philosophiques ou religieux. Il est moins courant dans le langage quotidien, où des termes comme "ham muốn tình dục" (désir sexuel) sont plus fréquents.
• Il peut porter une connotation négative d'excès, de passion incontrôlée ou d'attachement aux sens, notamment dans des discours moralisateurs ou ascétiques.

Variantes et mots apparentés

• Dục vọng (nom) : Désir, passion, convoitise (terme plus général qui peut inclure, mais ne se limite pas, aux désirs sexuels).
• Tình dục (nom) : Sexualité (terme neutre et factuel désignant l'aspect biologique et relationnel).
• Luyến ái (nom/verbe) : Attachement amoureux, affection (moins chargé de sensualité physique).

Synonymes

• Libido : Terme psychologique désignant l'énergie pulsionnelle sexuelle.
• Concupiscence : Désir ardent des plaisirs des sens, particulièrement sexuels (registre soutenu, souvent religieux ou moral).
• Désir charnel : Désir physique, sensuel.

Expressions idiomatiques

• Mê đắm trong sắc dục : Être plongé ou s'abîmer dans les plaisirs charnels.
  • Nhân vật chính mê đắm trong sắc dục và tiền bạc. (Le personnage principal est plongé dans la concupiscence et l'argent.)

1. désirs charnels; libido.